Hallo @Sazzel , dat is de logica van IMAP.

Het beste kun je samen afspreken wie wat wanneer waar verwijdert of verplaatst,

Ook gebruiken jullie blijkbaar eenzelfde e-mail account met eventuele aliassen.

Je zou ook voor een ieder een apart account aan kunnen maken en ieder zijn eigen account op de telefoon en de 2 accounts samen op de thuis pc.

Succes.

Welkom bij ons op het forum @Sazzel. Wat je beschrijft is inderdaad precies hoe IMAP werkt, de handelingen die je doet met de mail wordt met alle apparaten die de mail op die manier lezen gesynchroniseerd. Je zou het op kunnen lossen zoals Jan noemt. De apart mail accounts lijken me dan het gunstigste, dan heb je beide controle over jouw eigen account. Als er iets is wat voor de ander ook relevant is kan je het dan doorsturen naar de ander, zodat die de informatie ook heeft.