YouTube speelt videos in willekeurige rare talen (Arris box)

Vreemd genoeg kan ik hier niets over vinden maar het komt steeds vaker voor dat YouTube in een willekeurige vage taal begint af te spelen in plaats van de oorspronkelijke taal. Soms wisselt het zelfs weer naar andere talen. 

Ik ben ingelogd met een Engelstalig premium account en het menu is Nederlandstalig. Account verbinden met telefoon haalt ook niets uit.

Kan KNP hier iets aan doen of is dit geheel aan YouTube te wijten?

Heel vreemd ook dat ik hier bijna niets over kan vinden.

Een andere bug is overigens dat (Engelstalige) ondertitels van een (Engelstalige) video indien aanwezig ELKE KEER opnieuw uitgezet moeten worden ook als staat dit op uit in de instellingen. Dit is ook al een eeuwigheid het geval.