Nederlandse woorden in de Engelse taal

Veel woorden hebben soms een andere oorsprong dan waar het gebruikt wordt inderdaad. Veel talen hebben woorden geleend van andere talen, en er een eigen draai aan gegeven. Het Japanse arrigatou bijvoorbeeld, is ontstaan nadat de Portugezen (obrigado) vroeger handelden met Japan.

Het Japans heeft ook woorden van ons overgenomen, na de Portugezen heeft Japan een tijd lang exclusief met Nederland gehandeld. In Ginza (shopping disctrict in Tokyo) staat halverwege een voetgangersoversteek ook nog een plakkaat met Nederlandse tekst 🙂

Elke taal heeft zo wel voorbeelden denk ik.

Van een woord had ik nooit gedacht, dat van Nederlands afkomstig is.

Yankee komt van Jan Kees.

Ik weet nog een voorbeeld van een nederlands woord dat werd opgenomen in een andere taal. Het woordje "klapschaats” werd opgenomen in de japanse taal. In het japans werd dat verbasterd tot “karappusa” (als ik mij goed herinner).

Die oorsprong van Yankee kende ik ook niet, maar nu je het zo zegt klinkt het inderdaad logisch 🙂

Frans is ook zo'n taal waarvan veel van geleend is trouwens, door verschillende talen. Het woord chauffeur bijvoorbeeld

Zo is een wijk in New York vernoemd naar Vlissingen oftewel Flushing bekend van het tennis. Ook Wallstreet heeft een connectie met ons land nl. Waalstraat. 

Harlem (Haarlem) en Brooklyn (Breukelen) net zo. Dat stamt ook nog van de tijd dat nog Nieuw Amsterdam was in plaats van New York natuurlijk.

​@Jasper van KPN Yep! Zo zijn er meerdere steden in de VS. Zoals Harlingen in Texas en Rotterdam in New Jersey. 

Ohja, die ook inderdaad! En als Groninger moet ik Groningen in Minnesota ook even toevoegen natuurlijk 😁

https://en.wikipedia.org/wiki/Groningen,_Minnesota

New York is gesticht als Nieuw-Amsterdam.

Als de Engelsen het niet veroverd hadden in 1664 zou het mogelijk nog zo heten.

Zij gaven er de naam New York aan naar de hertog van York.

Er zijn nog veel Nederlandse herinneringen. Mijn tante woonde in de wijk Brooklyn. Dat is weer afgeleid van Breukelen.

1)) Ik dacht juist dat de nederlanders met de Britten Nieuw Amsterdam hadden geruild met het huidige Suriname (toendertijd een engelse (!!!) kolonie) ?

2)) Ik weet dat het niet al te veel had gescheeld of alle mensen in de VS zouden nu nederlands (of een variant daarvan) hebben gesproken. In de 17e eeuw werd er serieus over gesproken (vraag mij niet om een jaar te noemen) om Nederlands de officiële taal van de eerste 13 amerikaanse kolonieën (aan de oostkust van de VS) te maken.

Dat dacht ik ook inderdaad, maar het is een beetje van beiden blijkbaar. De Engelsen veroverden het, maar daarna hebben de toenmalige Nederlanders het weer terug heroverd. En daarna is het alsnog geruild voor Suriname. Het veroveren en heroveren deel was voor mij ook nieuw

​@huistijger meldde het al eerder, taal is een communicatie middel. Mijn vrouw zegt al vanaf haar kindertijd: ‘omkringelen’ i.p.v. omcirkelen. Mijn neefje zegt ‘verplekken’ i.p.v. verplaatsen. Zo noemde ik de brievenbus vroeger: ‘krantenkleppie’

Dit lijkt wel op vlaams.

Volgens Google was het geen ruil … uit praktische overwegingen.

https://www.google.com/search?q=hoe+heette+new+york+vroeger 

Maar toch werkt taal niet altijd praktisch als communicatie middel.

Nederland en Vlaanderen, allebei ABN. En toch…. alleen poepen (door de premier ivm toiletpapier gebezigd)  zorgde voor hilariteit bij onze zuiderburen tijdens de corona.

Het betekent in Vlaanderen HÉÉL iets anders.

Poepen in NL: naar het toilet gaan voor de grote boodschap.

Poepen in Vlaanderen: dansen.

In vlaanderen gaan ze kakken als ze naar het toilet gaan.

En in Friesland moet je opletten als iemand zegt dat het NET kan. Want hij bedoelt het kan NIET.

Uhm volgens mij betekent poepen toch iets heel anders als dansen in het vlaams….

Ik hóór die Vlaamse vrouw in het journaal nog zeggen: “wij gaan dansen”.

Tenzij zij daar natuurlijk weer wat anders mee bedoelde.

Is het niet hetzelfde als 'we gaan vrijen?’. Haha, in Vlaams betekent uitgaan of feesten …

Poepen betekent vrijen 🤣 in het Vlaams.

Dan kan ik me de hilariteit extra voorstellen. Die Belgen zullen wel gedacht hebben “waar gebruiken die Nederlanders het toiletpapier voor??? Wanneer komt dát in het 'spel’? ” .

Wat te denken van Zuid Afrikaans?

“Jij moet niet zeur nie”. LOL !!!

Die betekenis heb ik ook vaker gehoord dan dansen inderdaad

Hijsbak vind ik zo'n mooi woord in die taal, het is een lift.

Ach, zo staat er in Brookline, Massachusetts aan de Netherlands Rd.een kopie van het stadhuis bij mij uit de stad 🤣

Dit is afrikaans voor “Je moet niet zeuren". Bij een ontkenning wordt in het afrikaans de constructie “niet ….. nie” gebruikt.