Internet

Rysiek,

Je schrijft dat je wilt doorgaan, en dat je wilt opzeggen. Nogal onduidelijk. Het makkelijkste voor jou is even een bericht op te stellen in het Pools en het dan te vertallen met Google, translate naar Nederlands. 

Dan de KPN chat gebruiken, waarschijnlijk bijzonder lastig voor jou als buitenlander die niet uit een op het Engels geortienteeerd land komt. 

Maar laten we het proberen, je gaat naar deze pagina https://www.kpn.com/service.htm

Je gaat kiest dan Internet, nu moet je naar beneden scrollen tot je ziet staan. “Ik heb een andere vraag of wil graag contact” dan op de pagina die verschijnt naar beneden, Tot je ziet staan “Direct antwoord via chat”, dan op de knop chat drukken. Hier kan je de vertaalde vraag intoetsen. Houdt met 2 dingen rekening, je krijgt een contingent mensen over je heen die denken dat meer dan 10% van de wereldbevolking Engels verstaat. Ja jammer dan, dus  niet.

En vergeet niet om een afdruk van de chat te maken. Houdt er wel rekening mee, je bent een maand opzegtermijn minimaal overeengekomen, dus als je geen jaarcontract hebt kan de ingangsdatum vanaf vandaag niet voor 29-11-2021

Ik heb het even vertaald met een vertaalprogramma voor jou. 

Rysiek,

Piszesz, że chcesz kontynuować, i że chcesz zrezygnować. Dość niejasne. Najprościej jest napisać wiadomość w języku polskim, a następnie przetłumaczyć ją na język niderlandzki za pomocą Google. 

Następnie skorzystaj z czatu KPN, prawdopodobnie bardzo trudnego dla Ciebie jako obcokrajowca, który nie pochodzi z kraju anglojęzycznego. 

Ale spróbujmy, przejdźmy na tę stronę https://www.kpn.com/service.htm

Następnie wybierasz Internet, teraz musisz przewinąć w dół, aż zobaczysz. "Mam inne pytanie lub chciałbym się z Tobą skontaktować", a następnie na stronie, która się pojawi przewiń w dół, aż zobaczysz "Bezpośrednia odpowiedź przez czat", a następnie naciśnij przycisk czatu. Tutaj możesz wprowadzić przetłumaczone pytanie. Pamiętaj o dwóch rzeczach: odwiedzi Cię grupa ludzi, którzy myślą, że więcej niż 10% światowej populacji rozumie po angielsku. Szkoda, że nie.

Nie zapomnijcie też zrobić wydruku z czatu. Pamiętaj, że zgodziłeś się na jeden miesiąc minimalnego wypowiedzenia, więc jeśli nie masz rocznej umowy, data rozpoczęcia od dzisiaj nie może być wcześniejsza niż 29-11-2021.

Właśnie przetłumaczyłem go za pomocą programu tłumaczącego dla Ciebie.