Skip to main content
Beantwoord

Film1 tv gids

  • April 19, 2020
  • 5 reacties
  • 96 keer bekeken
D
Slimmerik
Forum|alt.badge.img

Waarom staan er bij de tv gids, bij sommige titels de buitenlandse namen van de films en niet in het NederlandsĀ 

Beste antwoord door PeterG

Een Engelse film heeft toch altijd een Engelse titel? Een Franse een Franse; een Italiaanse een Italiaanse. Of mis ik wat?

De nieuwe Bond gaan ze ook niet aankondigen als ā€œHet is niet het moment om te stervenā€. Maar gewoon No time to die.

    Dit topic is gesloten. Staat je antwoord hier niet bij, gebruik dan de zoekfunctie van de Community of stel je vraag in een eigen topic.

    5 reacties

    Noordzee
    Superuser
    Forum|alt.badge.img+32
    • Noordzee
    • Superuser
    • April 19, 2020

    HoiĀ @DaanJonkerĀ ,

    Dan zal dit zo aangeleverd zijn door de TV-zender Film 1 zelf. KPN gaat niet zelf handmatig de TV-Gids vullen.Ā 

    Blij met een antwoord? Geef een like! Is een bericht het beste antwoord op je vraag? Markeer het dan als oplossing.
      PeterG
      Superuser
      Forum|alt.badge.img+35
      • PeterG
      • Antwoord
      • April 19, 2020

      Een Engelse film heeft toch altijd een Engelse titel? Een Franse een Franse; een Italiaanse een Italiaanse. Of mis ik wat?

      De nieuwe Bond gaan ze ook niet aankondigen als ā€œHet is niet het moment om te stervenā€. Maar gewoon No time to die.

      Groeten, Peter. KPN-klant šŸ±. Samsung šŸ“ŗ (2019, 43"); TV+ DIW7022; modem V10; 2 x smart-tv app: Nokia 8000 en Chromecast Google-TV 4k; šŸ“± Samsung S25 FE.
        Jasper van KPN
        Moderator

        Hoi @DaanJonker, het klinkt inderdaad alsof je de namen van de programma's ziet staan zoals ze heten. Of zie je het bij sommige programma's juist wel vertaald zijn naar het Nederlands? Als het goed is worden titels niet vertaald, die zullen gewoon in hun oorspronkelijke taal staan.

        Ā 

        De nieuwe Bond gaan ze ook niet aankondigen als ā€œHet is niet het moment om te stervenā€. Maar gewoon No time to die.

        Ik moest hier wel even hardop om lachenĀ :grin:

        "Life is measured in achievement, not in years alone" - Bruce McLaren
          D
          Slimmerik
          Forum|alt.badge.img
          • DaanJonker
          • Auteur
          • Slimmerik
          • April 22, 2020

          HoiĀ @DaanJonker, het klinkt inderdaad alsof je de namen van de programma's ziet staan zoals ze heten. Of zie je het bij sommige programma's juist wel vertaald zijn naar het Nederlands? Als het goed is worden titels niet vertaald, die zullen gewoon in hun oorspronkelijke taal staan.

          Ā 

          De nieuwe Bond gaan ze ook niet aankondigen als ā€œHet is niet het moment om te stervenā€. Maar gewoon No time to die.

          Ik moest hier wel even hardop om lachenĀ :grin:

          Sommige titels zie ik wel in het Nederlands staan vandaar. Maar ja iedereen moet goed Engels kunnen bij jullie zeker.

          Noordzee
          Superuser
          Forum|alt.badge.img+32
          • Noordzee
          • Superuser
          • April 22, 2020

          KPN zal dit niet express doen. Zij volgen de aanlevering door de verschillende zenders. En ja, veel menen kennen die films van de Engelse titel. Dan weet je ook niet waar je aan toe bent als je ineens een vertaling ziet staan.Ā 

          Ā 

          Blij met een antwoord? Geef een like! Is een bericht het beste antwoord op je vraag? Markeer het dan als oplossing.

            De Kennisbank

            Heb je vragen over diensten, producten of wil je weten hoe je modeminstellingen verandert? Vind het antwoord op de meest gestelde vragen in onze Kennisbank

            ...

            Community voorwaardenAccessibility statement