Skip to main content
Beantwoord

Ondertiteling op Rai Uno met vreemde tekens

  • June 10, 2023
  • 1 reactie
  • 131 keer bekeken
R
Nieuwkomer

Op de zender RAI Uno (kanaal 96) kan ik weliswaar via de teletekstpagina 777 de ondertiteling inschakelen, maar bij verschillende woorden worden vreemde tekens getoond. Dat zijn woorden waarin volgens de iItaliaanse spelling een of ander accentteken zoals é, è of í dient te worden gebruikt. In de ondertiteling is de spelling foutief en daardoor moeilijk te volgen omdat er vreemde tekens worden gebruikt zoals bijvoorbeeld ü, ä of ß.

Hoe kan dit opgelost worden?

Beste antwoord door GerritS76

 

Waarschijnlijk hebben ze ten tijden van het maken van de ondertiteling de ISO Country Codes niet goed opgemaakt of is deze wel goed opgemaakt maar hebben ze de verkeerde encoding gebruikt om deze te verwerken naar teletekst.

Het nadeel is, op Teletekst heeft KPN geen invloed. Deze wordt namelijk 1:1 doorgezet vanuit het mediabedrijf naar KPN. KPN stopt zelf namelijk geen content in teletekst die door mediabedrijven worden aangeboden.

    Dit topic is gesloten. Staat je antwoord hier niet bij, gebruik dan de zoekfunctie van de Community of stel je vraag in een eigen topic.

    1 reactie

    G
    Topper
    • GerritS76
    • Antwoord
    • June 10, 2023

     

    Waarschijnlijk hebben ze ten tijden van het maken van de ondertiteling de ISO Country Codes niet goed opgemaakt of is deze wel goed opgemaakt maar hebben ze de verkeerde encoding gebruikt om deze te verwerken naar teletekst.

    Het nadeel is, op Teletekst heeft KPN geen invloed. Deze wordt namelijk 1:1 doorgezet vanuit het mediabedrijf naar KPN. KPN stopt zelf namelijk geen content in teletekst die door mediabedrijven worden aangeboden.

      De Kennisbank

      Heb je vragen over diensten, producten of wil je weten hoe je modeminstellingen verandert? Vind het antwoord op de meest gestelde vragen in onze Kennisbank

      ...

      Community voorwaardenAccessibility statement